Задачей исследования является источниковедческая систематизация более тысячи переводов, отображающих столетний путь отечественной египтологии. Все учтенные в монографии надписи, начиная от III тыс. до н.э. и заканчивая временем римского владычества, были прочитаны и сопоставлены с ранее опубликованными работами; результатом такого многолетнего изучения стали текстологические комментарии.