Select Publication Type:

Some Notes on the Sacerdotal Decrees of Canopus and Memphis

Égypte nilotique et méditerranéenne. 2022. (in press)

The article chiefly presents comments on two sacerdotal decrees from the Ptolemaic period. The first part provides epigraphic notes on the Greek text of stela CGC 22187 based on the late 19th century photo taken by H. Brugsch. Improvements involve all main editions of the text in question. It is followed by comments on some readings in the modern translations. The second part contains epigraphic notes and commentaries on the texts of stela CGC 22188 and the Rosetta stone.
...

The Papyrus CGT 54015

Égypte nilotique et méditerranéenne. 2022. T. 15. P. 117–121.

The paper deals with a papyrus from the collection of the Egyptian Museum in Turin dated to the NK. It contains five fragments from the well-known “Story of Sanehet (Sinuhe)”. In many cases this version corresponds to the sources from this period with some variations. A hieroglyphic transcription, a commented translation, and a photo are presented.
...

The Manuscripts of the Maxims of Ptahhotep (Egyptian Texts series. Vol. XVII). 2021. 120 p. / Манускрипты «Поучения Птаххотепа». ET XVII

M. Panov

This paleographic research devoted to the hieratic manuscripts of “The Maxims of Ptahhotep”, redefined hieroglyphic transcriptions of every source are provided, commentaries to the previous editions are offered, and a synoptic table is created in a new format to enable the comparative analyses of the versions. The study follows the photos and facsimiles of the sources from XIX–XIII centuries BC.
...

Источники по древнеегипетской истории в переводах на русский язык. Каталог. (серия: Египетские тексты, Т. XVI). 2021. 400 с. / Ancient Egyptian Historical and Literary Documents Translated into Russian. Catalogue. ET XVI

Новосибирск : М.В. Панов

Исследование посвящено систематизации письменных источников древнего Египта (начиная с первых надписей в III тыс. до н.э. и заканчивая последними в V в. н.э.), переведенных на русский язык с конца XIX в. Первая работа на эту тему, открывшая данную серию в 2011 г., подверглась уточнениям, а также существенным дополнениям за счет сотен документов, опубликованных в нашей стране в последние годы. Каталог является справочником по источниковедению истории и литературы, учитывающим основную зарубежную и всю отечественную научную литературу по каждому документу, ряд переводов сопровождается авторскими комментариями. Исследование дополнено публикацией десяти надписей.
...

Литературные и историко-биографические надписи (II тыс. до н.э.) (серия: Египетские тексты, Т. XV). 2021. 552 с. / Literary, Historical and Biographical Inscriptions (2nd Millenium BC), ET XV

Новосибирск : М.В. Панов

Исследование посвящено переводу знаменитых литературных и мифологических папирусов, а также деловых, исторических и заупокойных надписей, которые датируются от XIX до XII в. до н.э. Рассказ о «Красноречивом жителе оазиса» представлен в вариантах по дошедшим спискам, а «Поучение Амонемхета I», «Поучение Хети», «Гимн Нилу» и «Диалог Ипуура и владыки всего» предваряются палеографическим разбором. Многие биографические тексты 18-й династии сообщают о военных кампаниях и строительстве храмов. Впервые на русском языке выходят «Купчая на должность для Яхмос-Неферетири», «Стела сфинкса Амонхотепа II», «Календарь благоприятных и неблагоприятных дней» и «Литургия в память Амонхотепа I». В приложение включены публикации нескольких документов.
...

Письма, наставления и документы эпохи Рамессидов. 2-е изд. доп. и испр. (серия: Египетские тексты, Т. XI (2)). 2021. 317 с. / Letters, Instructions and Documents of the Ramesside Period. 2nd. ed. ET XI (2)

Новосибирск : М.В. Панов

Данный выпуск посвящен изучению двухсот писем, административных и хозяйственных документов, произведений древней литературы (гимны, рассказы), записанных иератикой на папирусах из Мемфиса и Фив. Документы составлены на новоегипетском языке и датируются XIII–XI вв. до н.э. Наиболее яркими являются сочинения о преимуществах профессии писца и канцелярской службы среди других занятий, наставления о ценности рукописей, сохраняющих имя авторов в памяти потомков, описания Мемфиса и резиденции в дельте, указания по подготовке к визиту фараона, донесения об исполнении поручений. Большая часть материалов переведена на русский язык впервые.
...

Исторические надписи из Куша и Кемета (I тыс. до н.э.) (серия: Египетские тексты, Т. XIV). 2020. 440 с. / Historical Records from Kush and Kemet (1st Millenium BC), ET XIV

Новосибирск : М.В. Панов

Данный выпуск посвящен публикации трех десятков новых и первых переводов на русский язык ключевых надписей по истории древних Судана и Египта, а также других памятников письменности позднего времени. В числе наиболее важных представлены группа стел фараона Тахарки, малоизвестных в России «Похода Псаметика II в Нубию» и «Победной надписи Яхмоса II», новый перевод на русский и немецкий языки «Хроник Настасена», а также полный вариант исследования «Решения синода в Мемфисе». В приложение включены публикации нескольких памятников.
...

Миф о «принятии облика сокола» (CT 148) / Myth of ‘taking shape of a falcon’ (Ct 148)]

Сходознавство. 2020. Вып. 85. С. 105–119.

The paper devoted to Spell 148 of the Coffin Texts includes a review of the previous studies and a new Russian translation, accompanied by transliteration and supplied with comments. The myth touches on the birth of Horus by the goddess Isis. It has been preserved on five coffins dated to the 11th – 12th Dynasties, mainly come from Asyut (Upper Egypt). Being different versions of the same spell, these records allow to recreate a relatively complete exposition of the birth of the lord of gods and a future ruler, expressing the Egyptians beliefs common during the First Intermediate period.
...

История о семи годах голода и бедствий при Нечерихете-Джосере. 2-е изд., доп. и испр. (серия: Египетские тексты, Т. IX). 2020. 229 с. / The Story of a Seven-Year Period of Hunger and Disaster under Netjerikhet-Djoser. 2nd rev.ed. ET IX (2)

Новосибирск : М.В. Панов

Исследование посвящено новому критическому изданию и первому переводу на русский язык указа Нечерихета-Джосера с о. Сехель (область первого порога Нила) о наделении храма Хнума-Ра на о. Элефантина владениями и привилегиями. Данный указ относится к числу документов позднего периода истории Египта, но был составлен от лица первого представителя 3-й династии по прошествии более двух тысяч лет после его правления. Надпись содержит разнообразные сведения: о многолетней засухе и последовавшем голоде, богах местного пантеона, водных ресурсах, полезных ископаемых, налогах и пр. Прилагаются публикации других текстов из этого региона. На русском и английском языках.
...

Der Sarkophag des Hor aus der ehemaligen Sammlung Miramar

Göttinger Miszellen. 2020. Hft. 260. S. 13–16.

The paper presents the study of a limestone anthropoid sarcophagus from the collection of the History Museum, Vienna, dated to the Ptolemaic period. The owner of the sarcophagus is a royal scribe Hor, the name of his mother is uncertain. A short inscription is a voice-offering formula.
...
Loading...