Исследование посвящено новому критическому изданию и первому переводу на русский язык указа Нечерихета-Джосера с о. Сехель (область первого порога Нила) о наделении храма Хнума-Ра на о. Элефантина владениями и привилегиями. Данный указ относится к числу документов позднего периода истории Египта, но был составлен от лица первого представителя 3-й династии по прошествии более двух тысяч лет после его правления. Надпись содержит разнообразные сведения: о многолетней засухе и последовавшем голоде, богах местного пантеона, водных ресурсах, полезных ископаемых, налогах и пр. Прилагаются публикации других текстов из этого региона. На русском и английском языках.

The paper presents the study of a limestone anthropoid sarcophagus from the collection of the History Museum, Vienna, dated to the Ptolemaic period. The owner of the sarcophagus is a royal scribe Hor, the name of his mother is uncertain. A short inscription is a voice-offering formula.

This article is devoted to the study of the well-known obelisk of Antinous standing on the Pincian Hill in Rome. A newly constructed interpretation of the key passages of the hieroglyphic inscriptions is introduced. A newly-made sequence of obelisk faces’ is used; corrections to N.-C. Grenier’s copy are proposed. Special attention is given to the description of four reliefs decorating the upper part of the monument, observation of the damaged fragments, and their possible reconstruction.

Данный выпуск посвящен изучению свыше шестидесяти выдающихся надписей, датируемых концом III – началом II тыс. до н.э., периодом раздробленности страны, ее объединения и нового распада. Происходившие события нашли яркое отражение в документах. Среди учтенных исторических источников наиболее значимыми являются биографический рассказ из гробницы номарха Анхтифи, биография и поучение вельможи Схотепибра — пример древнейшего плагиата и одновременно удачной компиляции, гимн Сенусерту III, стела Неферхотепа I из Абидоса. Сообщения вельмож о своем участии в военных походах и экспедициях за ценными материалами перемежаются данными о строительстве храмов и гробниц, об установлении границ между городами и областями, наставлениями потомкам. Большая часть материалов переведена на русский язык впервые.

Данный выпуск посвящен изучению шестидесяти надписей на статуях, стелах и обелисках, на стенах храмов и на папирусах, датируемых целым тысячелетием (от конца VI в. до н.э. до середины V в. н.э.). Среди них наиболее примечательны впервые полностью издаваемые иероглифические надписи на целительной статуе из бывшей коллекции Тышкевича (30-я дин.), биографии двух жрецов из одной семьи (Хор и Падихорпахеред, эпоха Птолемеев) и сообщение о новом культе на обелиске Антиноя (правление императора Адриана). В приложении публикуются архивные и современные фотографии из нескольких музеев. Большая часть материалов переведена на русский язык впервые.

Theban tomb no. 190 is one of the scant historical sources bearing evidence of several generations of a Theban priestly dynasty living in the 4th and 3rd centuries BC. Presumably, the tomb’s owner Nesbanebdjed(et) performed his duties in the Karnak Temple of Khonsu under Nectanebo II. The present publication provides an improved copy of the hieroglyphic inscriptions in TT 190 and discusses the obvious relevance of identifying people with similar names known from the monuments as esbanebdjed(et)’s relatives. A list of the personal names is supplied. The statues Cairo JE 37075, JE 36579 and the stelae Budapest MBA 51.1928, Prague MN P 1636 are also discussed, but the stela from Budapest was not considered as a monument belonging to the members of the family in question.

This article deals with the descriptions of Egypt presented in the traveling accounts of the early 18th century. The paper includes several extracts from the little-known, for non-Russian readers notes of Vasil Grigorovich-Barsky, an Eastern orthodox pilgrim, here translated into English for the first time. As a comparison, the notes of his contemporary Paul Lucas, a French naturalist, who toured a major part of Egyptian territory seeking artifacts, are cited. Greater attention is devoted to Cleopatra’s needles, considering that both travelers admired and depicted those obelisks in their original setting in Alexandria.

The article presents a newly commented translation of the hieroglyphic inscription on the statue of Ptolemy II Philadelphos from Bubastis, created several years after a countrywide Egyptian cult dedicated to Arsinoe II had been established. A new interpretation of the text provides evidence for Ptolemy II erecting an additional statue in honor of his deceased sister, and adds one more spelling of Arsinoe’s name based on the wordplay ‘Arsinoe = his sister’ to the already known variants. A victorious military journey to the coastal settlements of Asian countries at the beginning of the Second Syrian War (259-257 BCE), accordingly provides an opportunity to reconsider and improve the current reconstruction of the military activities. The historical source under discussion along with the papyri from Zenon’s archive and other Egyptian documents dating to the same period not only show quite clearly that Ptolemy himself took part in that campaign, but also enables the correct dating of the end of the war to the spring of

В поздний период истории древнего Египта (VII–I вв. до н.э.) сформировалось отдельное направление в биографическом жанре, а именно женский рассказ, который не стал зеркальным отражением традиционной идеальной мужской биографии. В исследовании обобщены сведения из различных типов письменных и изобразительных источников; составлен перечень лестных характеристик, прилагавшихся к женщинам из различных слоев; документы цитируются в авторских переводах. Выделены принципиальные отличия в подходах к описанию жизненных путей мужчин и женщин. На английском языке.

Исследование посвящено переводу и комментарию десяти значимых произведений древнеегипетской литературы. Документы датируются XVII–II вв. до н.э., в подавляющем большинстве они представлены на русском языке впервые. В заключительную главу вошли доклады об особенностях перевода с египетского языка, о статуе высокопоставленного вельможи 30-й династии и о демотической надписи на доске, найденной в Фаюме. В приложение включено издание трех письменных источников. На русском и английском языках.